“`html
Dalam hitungan hari, umat Islam di seluruh dunia akan menyambut Hari Raya Idul Fitri 1446 H atau Lebaran 2025. Momen kemenangan ini menjadi waktu yang sangat istimewa untuk saling memaafkan, mempererat tali silaturahmi dengan keluarga, sahabat, dan kerabat.
Di tanah Jawa, perayaan Idul Fitri atau Lebaran sangat lekat dengan tradisi *sungkeman*. Tradisi yang sarat makna ini dilakukan dengan cara berjongkok atau bersimpuh di hadapan orang yang lebih tua, sebagai wujud penghormatan dan permohonan maaf atas segala kesalahan yang telah diperbuat.
Sungkeman bukan hanya sekadar ritual, tetapi juga merupakan upaya untuk kembali ke keadaan ‘fitrah’, bersih dari dosa, sejalan dengan esensi Hari Raya Idul Fitri. Berikut ini adalah beberapa contoh ucapan *sungkem* Lebaran dalam bahasa Jawa yang mendalam.
Ucapan Sungkem Lebaran Bahasa Jawa Ucapan Sungkem Lebaran Bahasa Jawa (iStockPhoto)
Berikut adalah kumpulan contoh ucapan *sungkem* Lebaran dalam bahasa Jawa halus, lengkap dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia, yang dapat Anda gunakan:
-
“Kulo nyuwun agunging pangapunten, Bapak/Ibu, saking segala lepat lan dosa kulo.”
(Saya memohon maaf yang sebesar-besarnya, Ayah dan Ibu, atas semua kesalahan dan dosa saya.)
-
“Dinten ingkang mulyo meniko, kulo matur nuwun sanget dhumateng Bapak/Ibu ingkang sampun paring asih tanpa upami.”
(Pada hari yang mulia ini, saya sangat berterima kasih kepada Ayah dan Ibu yang telah memberi cinta tanpa batas.)
-
“Nuwun sewu, Pak/Bu, menawi kawulo sering mboten manut atur, kulo nyuwun agunging pangapunten.”
(Mohon maaf, Ayah dan Ibu, jika saya sering tidak menurut, saya memohon maaf yang sebesar-besarnya.)
-
“Ing dinten riyoyo meniko, kulo nyuwun gunging pangapura atas segala khilaf lan lepat kawulo.”
(Di hari yang fitri ini, saya memohon pengampunan atas segala khilaf dan kesalahan saya.)
-
“Miturut dalem ingkang paling jero, kulo matur nuwun lan nyuwun idin paring pangaksami.”
(Dari lubuk hati yang paling dalam, saya mengucapkan terima kasih dan memohon izin untuk dimaafkan.)
-
“Bapak/Ibu ingkang kulo tresnani, mugi-mugi kulo dipun paringi kesempatan kangge ndandani lepat.”
(Ayah dan Ibu yang saya cintai, semoga saya diberi kesempatan untuk memperbaiki kesalahan.)
-
“Kulo ngaturaken sugeng riyadi, mugi kita sedaya dipun paringi kesehatan lan keberkahan saking Gusti Allah.”
(Saya menyampaikan selamat hari raya, semoga kita semua diberi kesehatan dan keberkahan oleh Tuhan Yang Maha Esa.)
-
“Kulo nyuwun sewu, Bapak/Ibu, menawi wonten tutur kawulo ingkang mboten merenah, kulo nyuwun pangapunten.”
(Saya memohon maaf, Ayah dan Ibu, jika ada ujaran saya yang tidak berkenan, saya memohon maaf.)
-
“Sumangga kulo nyuwun idin, supados kulo saged dados titah ingkang luwih sae lan migunani.”
(Izinkan saya memohon izin, agar saya dapat menjadi orang yang lebih baik dan berguna.)
-
“Bapak dan Ibu, kulo aturaken wilujeng riyadi Idul Fitri, mugi-mugi kita pinaringan rahmat lan hidayah.”
(Ayah dan Ibu, saya mengucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri, semoga kita diberikan rahmat dan hidayah.)
-
“Ing wanci ingkang suci meniko, kulo nyuwun agunging pangapunten dhumateng Bapak dan Ibu ingkang kawulo hormati.”
(Di waktu yang suci ini, saya memohon maaf yang sebesar-besarnya kepada Ayah dan Ibu yang saya hormati.)
-
“Kulo sadar, dalem kawulo dereng sampurna. Mugi Bapak/Ibu saged ngapunteni segala kekirangan kawulo.”
(Saya sadar, saya belum sempurna. Semoga Ayah dan Ibu dapat memaafkan segala kekurangan saya.)
-
“Saking ngandhapipun sanubari ingkang tulus, kulo nyuwun samodra pangaksami saking Bapak/Ibu.”
(Dari dasar hati yang tulus, saya memohon lautan pengampunan dari Ayah dan Ibu.)
-
“Kulo matur, sanajan kulo adoh dhateng panjenengan, namung ati kulo tansah kangen lan tresna dhumateng Bapak/Ibu.”
(Saya mengatakan, meskipun saya jauh dari Anda, namun hati saya selalu merindu dan mencintai Ayah dan Ibu.)
-
“Nuwun sewu, Pak, bu, menawi kulo sampun tansah nyebabaken keprihatinan, kulo nyuwun agunging pangapunten.”
(Mohon maaf, Pak, Bu, jika saya selalu menyebabkan kekhawatiran, saya memohon maaf sebesar-besarnya.)
-
“Bapak/Ibu, sugeng riyadi, minal aidin wal faizin. Mbok wonten akeh lupute, kulo nyuwun pangapunten. Mugi-mugi kita sekeluarga tansah diparingi keberkahan, kesehatan, kaliyan rizki saking Allah.”
(Bapak/Ibu, selamat Idul Fitri, mohon maaf lahir dan batin. Semoga banyak kekhilafan yang terampuni, saya mohon maaf. Semoga kita sekeluarga selalu diberkahi dengan keberkahan, kesehatan, dan rezeki dari Allah)
-
“Kagem Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun agunging pangapura ingkang. Mugi-mugi kita kanugrahan jatining fitrah ing dinten riyoyo punika saking gusti Allah.”
(Untuk Bapak/Ibu, saya mengucapkan selamat Idul Fitri dan memohon ampun yang besar. Semoga kita diberikan keistimewaan yang luhur pada hari yang suci ini dari Tuhan Allah.)
-
“Bapak/Ibu, kulo nyuwun pangapunten ingkang kathah ing dinten rioyo niki sangking duso lan kelepatan kaleh panjenengan. Menawi panjenengan saget nampi sembah lan matur kulo.”
(Bapak/Ibu, saya mohon maaf atas segala kesalahan yang saya lakukan dalam hari yang suci ini karena kebodohan dan kelalaian saya. Jika Anda berkenan menerima permohonan maaf dan doa saya.)
-
“Bapak/Ibu, ngaturaken wilujeng Idulfitri, nyuwun pangapunten sedanten kalepatan kulo ingkang disengojo lan mboten sengojo, mugi-mugi doso kita dipun lebur.”
(Bapak/Ibu, saya mengucapkan selamat Idul Fitri, memohon maaf atas segala dosa dan kesalahan yang saya lakukan, semoga dosa kita dapat dihapus.)
-
“Sugeng riyadi, nyuwun pangapunten inggil sedaya tembung, tindakan, lan lampahan ingkang nyakiti panggalih.”
(Selamat Hari Raya Idul Fitri, mohon maaf atas segala kata, perilaku, dan tindakan yang menyakiti hati.)
-
“Bapak/Ibu, nyuwun pangapunten sangking lampah lan tumindak kulo. Mugi ibadah kulo lan panjenengan saged ketampi ing ngarsane gusti Allah SWT.”
(Bapak/Ibu, saya memohon maaf atas kesalahan dan tindakan saya. Semoga ibadah saya dan Bapak/Ibu diterima di hadapan Tuhan Allah SWT.)
-
“Bapak/Ibu, sugeng enjang dina kedhaton Lebaran. Sami sami kita ucapake mugi-mugi seneng lan sehat selalu. Kula nyuwun pangapunten lair lan batin.”
(Bapak/Ibu, selamat hari raya Lebaran. Semoga kita semua selalu bahagia dan sehat. Saya memohon maaf lahir dan batin.)
-
“Bapak/Ibu, mugi barokah lan wilujeng ing dinten Lebaran. Kulo nyuwun agunging pangapunten, sugeng riyadi.”
(Bapak/Ibu, semoga berkah dan kebahagiaan menyertai hari Lebaran ini. Saya minta maaf sebesar-besarnya. Selamat hari raya.)
-
“Bapak/Ibu, sedoyo ana lan padha sami ucapake mugi-mugi slamet, sukses, lan leren pangapunten dina kemerdekaan Ingkang Maha Agung.”
(Bapak/Ibu, semua anak dan keluarga bersama-sama mengucapkan selamat, sukses, dan mohon maaf di hari kemenangan yang Maha Agung.)
-
“Bapak/Ibu, wilujeng dina Lebaran, mugi-mugi ana lan mangsa kasurakake keharuman. Nyuwun pangapunten kanggo kabeh kesalahan.”
(Bapak/Ibu, selamat hari kemenangan Lebaran, semoga keluarga membawa keharuman bersama-sama. Saya memohon maaf atas semua kesalahan.)
-
“Kula nyuwun pangapunten sedoyo lepat kula, sengaja utawi boten. Mugi-mugi Bapak/Ibu paring pangestu lan ridho, mugi-mugi Allah paring berkah lan sehat tumrap panjenengan.”
(Saya mohon maaf atas semua kesalahan saya, baik yang disengaja maupun tidak. Semoga Bapak/Ibu memberikan restu dan rida, semoga Allah memberikan berkah dan kesehatan untuk panjenengan.)
-
“Kula nyuwun pangapunten sedaya lepat kula, bilih wonten kalepatan sengaja utawi boten. Mugi Bapak/Ibu tansah pinaringan kesehatan, panjang yuswa, lan berkah saking Gusti Allah.”
(Saya mohon maaf atas semua kesalahan saya, baik yang disengaja maupun tidak. Semoga Bapak/Ibu selalu diberi kesehatan, umur panjang, dan berkah dari Allah.)
-
“Sula nyuwun pangapunten sedaya kalepatan kula, sengaja utawi boten. Mugi-mugi Bapak/Ibu tansah pinaringan panjang yuswa, sehat, lan berkah. Matur nuwun sampun nuntun kula dumateng dalan ingkang leres.”
(Saya mohon maaf atas segala kesalahan saya, baik yang disengaja maupun tidak. Semoga Bapak/Ibu selalu diberi umur panjang, kesehatan, dan keberkahan. Terima kasih telah membimbing saya ke jalan yang benar.)
-
“Bapak/Ibu, nyuwun pangapunten bilih kula nate damel sedhih utawi nglarani manah panjenengan. Mugi Bapak/Ibu paring pangestu lan ridho, mugi-mugi Gusti Allah maringi berkah, kesehatan, lan kebahagiaan tumrap panjenengan.”
(Bapak/Ibu, saya mohon maaf jika pernah membuat sedih atau menyakiti hati Anda. Semoga Bapak/Ibu memberikan restu dan ridho, serta semoga Allah memberikan berkah, kesehatan, dan kebahagiaan untuk Anda.)
-
“Bapak/Ibu, kula sadar menawa kula asring klèru lan nate damel panjenengan susah. Kula nyuwun pangapunten kanthi sak tulusipun. Mugi-mugi panjenengan tansah bahagia, sehat, lan tansah diparingi kawicaksanan.”
(Bapak/Ibu, saya sadar bahwa saya sering berbuat salah dan pernah membuat Anda susah. Saya mohon maaf dengan setulus hati. Semoga Anda selalu bahagia, sehat, dan senantiasa diberi kebijaksanaan.)
Demikianlah beberapa contoh ucapan *sungkem* Lebaran dalam bahasa Jawa halus beserta artinya dalam bahasa Indonesia, semoga bermanfaat untuk mempererat tali silaturahmi Anda.
“`
